1
00:00:08,08 --> 00:00:09,510
No anterior
Batiaventura...

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,596
...VIMOS UM BOLO EXPLODINDO
de um primeiro-ministro...

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,935
...Com uma mensagem confusa
daquele canalha, o Charada.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
A Dupla Dinâmica...

5
00:00:21,563 --> 00:00:25,943
...eles adivinharam o truque do Charada,
mas ele os enganou...

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,614
...Com um julgamento contra Batman
de um milhão de dólares.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Alegria para o Charada.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
Tristeza para o Batman.

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
Mas então, uma nova pista...

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,626
...O que levou ao Batman
para uma armadilha Batusi...

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,963
...Isso o fez cair.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,632
E então eles machucaram Robin.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
O Charada estava triunfando.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
Gotham City ficou horrorizada.

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,100
Robin parecia totalmente perdido,
Mas espere, o pior ainda está por vir.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Bem no meio

17
00:02:02,80 --> 00:02:04,583
E o amanhecer chega...

18
00:02:06,376 --> 00:02:10,756
...Um amanhecer brilhante
ilumina a luxuosa mansão Díaz.

19
00:02:10,964 --> 00:02:14,801
Mas nas profundezas
Batcaverna, os pássaros não cantam.

20
00:02:15,10 --> 00:02:19,890
Robin, repito,
ligue seu transmissor.

21
00:02:20,98 --> 00:02:21,433
Ligue, garoto.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
-SIM.
-Sra. Cooper, senhor.

23
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
Ele notou que eles não tinham dormido
em suas camas. Ele teve um ataque.

24
00:02:29,566 --> 00:02:33,612
Diga a ele que Ricardo e eu passamos
a noite na casa do meu tio.

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
-Isso vai acalmá-la.
-Muito bem, senhor.

26
00:02:52,839 --> 00:02:56,551
Devo dizer que o rosto do jovem
É fácil copiar.

27
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Sem dúvida você é uma carta
importante, Charada.

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
Sim, minha linda.

29
00:03:06,853 --> 00:03:11,441
Neste jogo,
Eles me dizem em ás de trunfo.

30
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
faça a máscara
do composto instantâneo X.

31
00:03:15,987 --> 00:03:18,532
E prepare sua fantasia enquanto
Coloquei o Baticebo.

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
Onde estou? Onde...?

33
00:03:34,840 --> 00:03:39,219
Enigma? Diabo.
O que isto significa?

34
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
-Onde está o Batman?
-Pendurado.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
- Que?
-Pendurado no telefone, espero.

36
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
Ligue para ele. Entre em contato com a polícia
pela famosa linha direta.

37
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Eu quero te apresentar
outro problema divertido.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,566
Você ficou louco.

39
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
Você acha que eu vou te ajudar
em seu plano criminoso podre?

40
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
Você está com medo.

41
00:03:58,71 --> 00:04:03,827
Você está realmente com medo de que eu vença ele de novo?
para seu amigo Batman.

42
00:04:04,35 --> 00:04:07,80
O inferno vai congelar
o dia em que o temermos, Charada.

43
00:04:07,289 --> 00:04:09,541
Dê-me esse telefone.

44
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
-Comissário, este é Robin.
-Robin, onde você está?

45
00:04:16,47 --> 00:04:17,924
Eu enviei o sinal.
Você está bem?

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,95
- Você pode falar na linha direta?
-Claro. Espere.

47
00:04:26,391 --> 00:04:31,104
Operadora, leve 03 para o Batline
e rastreá-lo, registrá-lo.

48
00:04:38,487 --> 00:04:40,405
-SIM.
-Batman, eu sou Robin.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
Robin, velho amigo,
onde você está?

50
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
-Você se lembra de mim, velho amigo?
-Demônio rindo.

51
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
Se tocar um cabelo
para o menino...

52
00:04:50,81 --> 00:04:53,210
Mais dois enigmas, Batman.
Que gala é usada na sopa?

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
-Galápagos, Batman.
-Correto.

54
00:04:55,545 --> 00:04:57,506
Muito bom.

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
O que há de novo
na Luisiana?

56
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Novo
na Luisiana...

57
00:05:02,427 --> 00:05:07,933
-Nova Orleans.
-Você vai encontrar lá. Boa caça.

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,352
Não caia, Batman,
É muito fácil.

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
Eu vou sair disso sozinho
assim como eu caí

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Robin. Robin.

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,73
Robin!

62
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Galápagos, Orleans.

63
00:05:30,664 --> 00:05:35,502
O moinho da tartaruga
em Caleta Orleans.

64
00:05:41,591 --> 00:05:43,09
GÓTICO 1966

65
00:05:56,690 --> 00:05:58,316
Enigma, demônio.

66
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
Fantástico, lindo.

67
00:06:19,504 --> 00:06:22,48
Incrível.

68
00:06:27,888 --> 00:06:31,349
Coloque o cinto de segurança.
E a Batacy.

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Enseada de Orleans
10 km

70
00:06:52,412 --> 00:06:54,39
Ligue o transmissor.

71
00:06:55,40 --> 00:06:57,00
TRANSMISSOR

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
Feito.

73
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
DETECTOSCÓPIO

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
Espere, amigo, estou indo.

75
00:07:40,418 --> 00:07:41,962
ALAVANCA DE BALANÇO
EMERGÊNCIA

76
00:07:50,512 --> 00:07:51,680
BOTÃO DE PÁRA-QUEDAS

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
-Eu não posso acreditar. Isso não aconteceu.
-Fique quieto.

78
00:07:58,61 --> 00:08:01,564
Aperte o cinto de segurança e coloque um capacete.
Ele nos atacará com o Batray.

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
PROJETOR BATYRAY

80
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Perfeito. O Batray
quebrou a ignição.

81
00:08:29,801 --> 00:08:33,304
Segure firme, vamos lá.

82
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
Robin.

83
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
Robin.

84
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
O que ele fez com você?

85
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
Eu entendo. A droga do canalha
Afetou suas cordas vocais.

86
00:09:28,902 --> 00:09:31,362
Relaxe, velho amigo.
Não tente conversar.

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Deixaremos você como novo.

88
00:10:07,982 --> 00:10:11,653
Não se mexa, vou te dar um antídoto
universais.

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Pare, Batman.

90
00:10:15,406 --> 00:10:19,35
Uau, Molly, eu estava pensando.
Quando você reagiria?

91
00:10:19,244 --> 00:10:23,832
Que? Você quer dizer que eu
descoberto apesar do disfarce?

92
00:10:24,40 --> 00:10:26,584
O criminoso sempre
Cometa um erro, Molly.

93
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
Eles colocam tubos para que
Robin vai respirar.

94
00:10:29,170 --> 00:10:32,06
Eu os avisei na máscara
imediatamente.

95
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
Foi o buraco
que ele tinha seu plano.

96
00:10:35,93 --> 00:10:38,930
Vou fazer buracos em você, Batman.

97
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
Garota boba.

98
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
Eu estava tão interessado no plano dele
assassino que não percebeu...

99
00:10:46,521 --> 00:10:50,275
...no Batmóvel, queimei a agulha
percussão de seu revólver...

100
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
...COM UM RELÂMPAGO
Batylaser oculto.

101
00:10:54,612 --> 00:10:56,281
Molly.

102
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
Molly, pare.

103
00:10:59,826 --> 00:11:03,79
Vai para a fonte de energia
Batmóvel nuclear.

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Alívio!

105
00:11:13,256 --> 00:11:14,340
Alívio!

106
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Fique aí, Molly.
Não mova um músculo.

107
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
Eu irei salvá-la.

108
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Espere, Molly.

109
00:11:45,205 --> 00:11:47,540
Molly, não tenha medo.

110
00:11:50,585 --> 00:11:55,06
-Dê-me sua mão, Molly.
-Não pode. Estou com muito medo.

111
00:11:59,219 --> 00:12:03,556
Eu escorrego. Batman!

112
00:12:07,894 --> 00:12:13,24
Pobre garota iludida. Se ao menos
Ela teria me deixado salvá-la.

113
00:12:16,152 --> 00:12:19,656
Que maneira terrível de morrer.

114
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Não caia, Batman.
É muito fácil.

115
00:12:25,370 --> 00:12:28,248
Eu vou sair dessa sozinho,
assim como o limão.

116
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
É inútil. Foi cortado antes
para poder rastreá-lo.

117
00:12:34,629 --> 00:12:38,633
A gravação nem é boa.
Existem muitos ruídos.

118
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
Erro, chefe, esses barulhos
Eles são a nossa salvação.

119
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
Que? Esses barulhos?

120
00:12:42,971 --> 00:12:44,264
Subterrâneo, comissário.

121
00:12:44,472 --> 00:12:48,518
Rápido, me dê a hora do
gravação e horários do metrô.

122
00:12:48,726 --> 00:12:51,980
-O Batmóvel fará o resto.
-Bom.

123
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
COMPUTADOR MÓVEL
DO CRIME.

124
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Pelo amor de Deus.
O que você está fazendo agora?

125
00:12:58,778 --> 00:13:03,825
Eu entro no computador principal
da Batcaverna. Ligação de rádio.

126
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
COMPUTADOR CRIMINAL
EUA E CANADÁ

127
00:13:09,289 --> 00:13:12,375
A resposta deveria vir
em alguns segundos.

128
00:13:16,462 --> 00:13:19,07
"Linha da Rua 10,
Estação Plaza Coolidge".

129
00:13:19,215 --> 00:13:22,260
-Notifique-os para liberar as plataformas.
-Bom.

130
00:13:23,52 --> 00:13:24,95
TRENS PARA ÁREAS RESIDENCIAIS

131
00:13:24,262 --> 00:13:26,180
-Olá, Batman.
-Olá.

132
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
BATICALIBRADOR

133
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
diversão - Visite a praia
da CIDADE GÓTICA

134
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
ARMA LASER

135
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
Molly deveria ter voltado
com a pele do Batman.

136
00:14:06,471 --> 00:14:10,767
-Eu me pergunto o que deu errado.
-Você, Charada, anos atrás.

137
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
Você não sabe que quem os faz,
você paga a eles?

138
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Santo fumo!

139
00:14:28,368 --> 00:14:30,787
Desista, rato.

140
00:14:39,128 --> 00:14:44,300
- O que é isso?
-Recórcholis, vidro à prova de balas.

141
00:15:20,378 --> 00:15:23,05
Batman, ouça.
Não se preocupe.

142
00:15:23,172 --> 00:15:26,217
Seu golpe final será esta noite
e eu sei o que é.

143
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
O que você sabe?

144
00:15:27,718 --> 00:15:31,264
Eu fingi estar dormindo. Eu ouvi o Charada
fazendo mais suposições.

145
00:15:31,514 --> 00:15:34,16
Ouça, quantos lados
tem um círculo?

146
00:15:35,59 --> 00:15:38,688
-Responda, dois. Dentro e fora.
-Correto.

147
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Este é o segundo.

148
00:15:40,398 --> 00:15:43,276
Qual presidente dos EUA?
usou o maior chapéu?

149
00:15:46,195 --> 00:15:49,115
É fácil, Batman.
Aquele com a cabeça maior.

150
00:15:49,365 --> 00:15:52,34
-Claro.
-Você não entende o que eles significam?

151
00:15:52,201 --> 00:15:55,580
"Cabeça maior." Tem que ser
a sede principal...

152
00:15:55,788 --> 00:15:58,124
...do Banco Nacional
da cidade de Gotham.

153
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
O Charada entrará e tirará
o saque do prédio.

154
00:16:02,86 --> 00:16:07,508
Bem, percorremos um longo caminho desde o bolo.
explosivo do primeiro-ministro.

155
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
Não?

156
00:16:10,511 --> 00:16:14,765
-Parabenizo você por ouvir, Robin.
-Eita, não foi nada, Batman.

157
00:16:15,16 --> 00:16:16,642
Bem, o que estamos esperando?

158
00:16:16,893 --> 00:16:20,62
Vamos ligar para o Comissário Fierro
e vamos acabar com isso.

159
00:16:24,817 --> 00:16:28,29
E enquanto os corajosos
servidores da lei...

160
00:16:28,237 --> 00:16:32,909
...Eles vão para a sede
Banco Nacional de Gotham City

161
00:16:34,744 --> 00:16:36,954
...2 quilômetros,
o Charada e sua gangue...

162
00:16:37,163 --> 00:16:40,82
...eles estão prestes a penetrar
no Pavilhão da Moldávia...

163
00:16:40,291 --> 00:16:42,251
...na Feira Mundial
da cidade de Gotham.

164
00:16:42,460 --> 00:16:46,672
O Batman estragou tudo?

165
00:16:49,258 --> 00:16:51,928
SEMANA DE FÉRIAS DA MOLDÁVIA hoje
JANTAR DE GALA DO PRIMEIRO MINISTRO

166
00:16:55,473 --> 00:16:58,434
Isto é fabuloso, Excelência.

167
00:16:58,601 --> 00:17:00,436
Demais.

168
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
O famoso mamute da Moldávia,
querida senhora.

169
00:17:03,773 --> 00:17:06,609
Encontrado no gelo
séculos atrás.

170
00:17:06,817 --> 00:17:10,446
Adorado pelo povo
do meu país.

171
00:17:11,781 --> 00:17:15,201
Observe as joias valiosas que você possui
nos olhos e em outros lugares.

172
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
É preenchido exclusivamente
de selos postais usados...

173
00:17:19,956 --> 00:17:23,84
...do antigo reino da Moldávia.

174
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
O recheio então
Foi barato.

175
00:17:25,169 --> 00:17:30,716
Mas agora vale uma fortuna
para colecionadores.

176
00:17:36,138 --> 00:17:37,974
ÓXIDO NITROSO
GÁS DE MONTAGEM

177
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
Tudo resolvido, chefe.

178
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
ventilação de ar
quem vai ao pavilhão.

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,172
Sobre.

180
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
VENTILAÇÃO DE AR

181
00:18:30,192 --> 00:18:32,278
Espere pelo meu sinal.

182
00:18:44,206 --> 00:18:47,168
Boa noite, meus amigos.

183
00:18:47,793 --> 00:18:53,90
Olá, olá, olá.

184
00:18:53,924 --> 00:18:58,54
- O que é isso?
-Ele parece um comediante vulgar.

185
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Alguém viu Chu?

186
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
-Para Chu?
-Saúde!

187
00:19:09,815 --> 00:19:15,738
Eu entendo. "Achú", "Salud".
Que engraçado. Adorável.

188
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Você conhece Greta Garbo?

189
00:19:27,583 --> 00:19:32,338
Uma noite ele sonhou que estava deitado
uma piscina...

190
00:19:32,588 --> 00:19:37,134
...e acordei sem brio.

191
00:19:39,345 --> 00:19:42,848
Não aguento mais, querido.

192
00:19:50,22 --> 00:19:53,859
Eu desafio você a parar com isso.

193
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
Calma, meu amigo.

194
00:20:10,543 --> 00:20:12,628
O sinal!

195
00:20:31,981 --> 00:20:34,400
Rápido, pessoal.
Mova-se, rápido, rápido.

196
00:20:34,567 --> 00:20:37,820
Chega, tire esses policiais
do passo.

197
00:20:37,987 --> 00:20:43,784
Prepare os cabos. Pegue o mamute
para o buraco.

198
00:20:44,910 --> 00:20:47,872
Mais rápido, mais rápido.
Não podemos esperar a noite toda.

199
00:20:51,41 --> 00:20:52,668
Agora é você quem está sendo ridicularizado,
Enigma.

200
00:20:52,877 --> 00:20:55,671
Como a palavra burro é abreviada?
Com você de você.

201
00:20:55,880 --> 00:20:59,175
Um mamute troiano?

202
00:20:59,341 --> 00:21:02,720
-Você achou que íamos ao banco?
-Enviamos a polícia como um truque.

203
00:21:02,887 --> 00:21:05,514
Eu interpretei mal suas pistas,
mas Batman os resolveu.

204
00:21:05,723 --> 00:21:09,518
A maior cabeça, a fabulosa
Mamute moldavo...

205
00:21:09,727 --> 00:21:14,857
...Com joias na parte externa e carimbos
inestimável por dentro.

206
00:21:15,65 --> 00:21:19,320
Para eles, pessoal.
Pegue-os ou será o nosso fim.

207
00:22:04,73 --> 00:22:06,992
Enigma, tenha cuidado!
Vai para a ratoeira.

208
00:22:10,79 --> 00:22:12,581
De volta, Batman, de volta.

209
00:22:14,750 --> 00:22:19,255
Se o gás pegar fogo, você voará
Para o inferno, seu patife malvado.

210
00:22:40,609 --> 00:22:42,945
O caso acabou, senhor?

211
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
Você quer dizer a demanda
contra o Batman?

212
00:22:45,614 --> 00:22:47,116
Precisamente, senhor.

213
00:22:47,324 --> 00:22:53,205
De acordo com a reportagem da rádio,
o demandante nunca apareceu.

214
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
Não?

215
00:22:56,458 --> 00:23:00,963
Terminamos, Bruno. A explosão
do gás hilariante deveria tê-lo eliminado.

216
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
Quem sabe, Ricardo?
A polícia nunca encontrou o corpo.

217
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
O príncipe dos enigmas talvez
escapou no subsolo...

218
00:23:07,386 --> 00:23:10,848
-...para nos confundir outro dia.
-Então, falhamos?

219
00:23:11,56 --> 00:23:14,643
Não, Ricardo. Não diga isso.

220
00:23:14,894 --> 00:23:19,648
Gangue de toupeiras na prisão.
Mamute moldavo salvo.

221
00:23:19,857 --> 00:23:24,69
Sem nós, o roubo gigante
Poderia ter sido um incidente internacional.

222
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
Se você colocar dessa forma, Bruno,
você está certo.

223
00:23:31,368 --> 00:23:34,496
Me arrependo apenas de uma coisa
de tudo isso.

224
00:23:34,663 --> 00:23:38,00
Uma coisa que me deixa triste
o coração

225
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
Molly?

226
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
Você passou a amá-la, não foi?

227
00:23:42,671 --> 00:23:44,632
Se ao menos eu pudesse ter
ajudá-la.

228
00:23:44,840 --> 00:23:49,428
Leve-a para longe da trágica aliança
com o submundo que...

229
00:23:49,637 --> 00:23:51,513
Nossa, Bruno.

230
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
Espero que você não esteja se referindo a nenhum
senhora que conhecemos.

231
00:23:55,309 --> 00:24:00,147
Quer dizer, só de pensar em Ricardo me faz
exporia um elemento criminoso...

232
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
Não se preocupe, tia Harriet.

233
00:24:02,650 --> 00:24:04,985
A jovem não vai nos incomodar.

234
00:24:05,194 --> 00:24:08,447
Foi alguém que passou como um navio
nas sombras da noite...

235
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
...desapareceu como fumaça.

236
00:24:16,455 --> 00:24:20,501
-Ricardo, posso te ajudar com sua álgebra?
-Claro que sí, Bruno.

237
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
[Latin American Spanish]